-
1 bruit
m1. шум (sons sans harmonie); звук (son net); se traduit souvent à l'aide d'un terme spécialisé: звон (sons à timbre musical); гул (bourdonnement); лязг (grincement); стук (frappement), etc.:les bruits de la rue — у́личный шум; le bruit des pas — звук шаго́в; bruit de choc (d'explosion) — звук уда́ра (взры́ва); un bruit de voix — шум < гул> голосо́в; un bruit de vaisselle tombée — звон упа́вшей посу́ды; un bruit de cloches — звон колоколо́в; un bruit de ferraille — лязг железа́; un bruit de roues — шум < стук> колёс; le bruit du marteau sur les rails — уда́ры молотка́ по ре́льсам; le bruit d'une machine à écrire — стук пи́шущей маши́нки; le bruit du canon — гул ору́дий, оруди́йный гул; des bruits cardiaques — серде́чные шумы́; le bruit de l'orage (du vent, de la pluie, de la mer) — шум грозы́ (ве́тра, дождя́, мо́ря);des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;
le bruit des moteurs — гул мото́ров; le bruit d'une chaise cassée — скрип сло́манного сту́ла; avec bruit, à grand bruit — с шу́мом, шу́мно; sans bruit — без шу́ма, бесшу́мно; ти́хо (tout bas); il est entré sans bruit on — вошёл бесшу́мно <ти́хо>; il y a trop de bruit dans cette pièce — в э́той ко́мнате сли́шком шу́мно; faire du bruitle bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;
1) шуме́ть ipf., подня́ть pf. шум2) fig. нашуме́ть pf., наде́лать pf. шу́му, привлека́ть/привле́чь внима́ние;faire beaucoup de bruit pour rien [— де́лать] мно́го шу́му из ничего́; il fait beaucoup de bruit dans le monde — он обраща́ет на себя́ всео́бщее внима́ниеfaire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;
2. (rumeur) слух;des bruits fâcheux circulent sur son compte — о нём хо́дят неприя́тные слу́хи; le bruit court qu'il est revenu — хо́дит < идёт> слух <говоря́т>, что он верну́лся; répandre des bruits — распространя́ть ipf. слу́хи; faire courir un bruit — пуска́ть/пусти́ть слухun faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);
-
2 bruit
mfaire grand bruit — 1) нашуметь 2) перен. поднять шум ( вокруг чего-либо), раздуть ( историю)faire plus de bruit que de besogne — больше говорить, чем делатьà grand bruit — с шумом, шумно; громогласноsans bruit — без шума, тихо2) тех. шум; помехаbruits — шумы, помехиbruit blanc — белый шумbruit de fond — шумовой фон, фоновый шум3) мед. тон, шум, хрипbruits cardiaques — сердечные шумы, тоны4) слух, молваfaux bruit — ложный слухrépandre un bruit — распускать слухil court de mauvais bruits sur lui — о нём идёт худая молваil n'est bruit que de cela — только об этом и говорятau bruit de... — как только стало известно о... -
3 ferraille
f1) железный лом, железные обрезки, старое железо; металлолом, скрапbruit de ferraille — лязг железаà la ferraille — на лом, на свалку2) перен. пренебр. железки, железяки3) разг. мелочь, мелкие деньги -
4 bruit de ferraille
сущ.общ. лязг железаФранцузско-русский универсальный словарь > bruit de ferraille
-
5 ferraille
f1. желе́зный <стально́й> лом (casse); желе́зные обре́зки ◄-'ов► (débris); ста́рое желе́зо;jeter à la ferraille — выбра́сывать/вы́бросить на сва́лку; bon à mettre à la ferraille — го́дный на сва́лку; un bruit de ferraille — лязг железа́;un tas de ferraille — ку́ча желе́зного ло́ма;
2. pop. (menue monnaie) ме́лочь f neutre (dim. péj. мелочи́шка)
См. также в других словарях:
лязг — а; м. а) Звук, издаваемый металлическими предметами при ударе друг о друга или обо что л. твёрдое. Лязг цепей. Лязг гусениц трактора. Засов с лязгом закрылся. Раздался лязг железа. б) отт.; разг. О звуке, издаваемом при ударе зубов друг о друга.… … Словарь многих выражений
лязг — а; м. Звук, издаваемый металлическими предметами при ударе друг о друга или обо что л. твёрдое. Л. цепей. Л. гусениц трактора. Засов с лязгом закрылся. Раздался л. железа. // Разг. О звуке, издаваемом при ударе зубов друг о друга. Л. зубов … Энциклопедический словарь
лязг — а, м. Звук, издаваемый металлическими предметами при ударе друг о друга или обо что л. твердое. Лязг цепей. □ На безлюдной улице раздалось цоканье подков с звонким срывающимся лязгом железа о булыжник. Федин, Первые радости. Послышался тихий лязг … Малый академический словарь
хру́сткий — ая, ое; ток, тка, тко. Такой, который хрустит; хрустящий. Они шли рядом по хрусткому снегу. Шолохов, Поднятая целина. Быланин с наслаждением ел сладковатую картошку, хрусткую редиску. Наседкин, Большая семья. || Сопровождаемый хрустом. Вокруг… … Малый академический словарь
ЛЯЗГАТЬ — ЛЯЗГАТЬ, лязгаю, лязгаешь, несовер. 1. чем. Производить лязг посредством чего нибудь. Лязгать цепью. Лязгать подковой. Лязгать зубами. 2. без доп. Производить лязг, ударяясь обо что нибудь или друг о друга. Лязгают подковы. Лязгают цепи. Лязгают… … Толковый словарь Ушакова
Арбалет — (фр. arbalète от лат. … Википедия
желе́зный — ая, ое. 1. прил. к железо (в 1 знач.). || Содержащий железо, богатый железом. Железная руда. Железные сплавы. Железные квасцы. 2. прил. к железо (во 2 знач.). Железная стружка. Железные опилки. || Свойственный железу. Железный лязг цепей и… … Малый академический словарь
глава 17 — ИРЛАНДСКАЯ ОДИССЕЯ: СТРАНСТВИЯ МЭЛ ДУИНА Помимо легенд, так или иначе сложившихся вокруг имен выдающихся героев прошлого и имеющих некое отношение к истории или хотя бы претендующих на таковое, существует великое множество больших и малых… … Энциклопедия мифологии
глава 17 — ИРЛАНДСКАЯ ОДИССЕЯ: СТРАНСТВИЯ МЭЛ ДУИНА Помимо легенд, так или иначе сложившихся вокруг имен выдающихся героев прошлого и имеющих некое отношение к истории или хотя бы претендующих на таковое, существует великое множество больших и малых… … Кельтская мифология. Энциклопедия
ЛЯЗГАТЬ — ЛЯЗГАТЬ, аю, аешь; несовер. Производить лязг. Л. цепью. Лязгают листы железа. Л. зубами. | однокр. лязгнуть, ну, нешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лязгнуть — ЛЯЗГАТЬ, аю, аешь; несов. Производить лязг. Л. цепью. Лязгают листы железа. Л. зубами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
